「at-（＝ad-, ～쪽으로）」＋「tract（끌다）」의 2개 파츠로 되어 있는 단어입니다.
「자기 쪽으로 끌어당기다」가 코어 이미지고, 여기에서 “attract”＝「끌어당기다」「（사람·관심을）끌다」라는 뜻이 나와요！
놀랍게도 거의 그래요！ 이 단어는 한국어 화자에게 공짜로 유리한 단어거든요.
「끌다」뿐 아니라 피동형 「끌리다」까지 영어와 짝이 맞아떨어져요. 대신 딱 하나, 전치사에서 넘어지는 사람이 정말 많아서 그 부분만 확실히 잡고 갈게요.
”attract”의 뜻과 코어 이미지 — 「자기 쪽으로 끌어당기다」
”attract（발음：/əˈtrækt/ 어트랙트【동사】）”는 「～을 끌어당기다」「（사람·손님·관심·비판 등）을 끌다, 모으다」라는 뜻을 가진 동사입니다.
강세는 뒤쪽 -tract에 옵니다. 앞의 a는 힘이 완전히 빠져서 「어」에 가깝게 뭉개지고, 어-트랙트처럼 뒤를 눌러 읽어야 자연스러워요.
한국어 화자가 자주 하는 실수가 이 부분입니다. 우리는 이미 놀이공원의 「어트랙션」이라는 외래어를 알고 있는데, 한국어에는 영어식 강세가 없다 보니 전부 어-트-랙-트처럼 평평하게 읽게 돼요. 영어에서는 두 번째 음절만 크고 길게, 나머지는 흘리듯이 짧게 발음합니다.
「at-（～쪽으로）」＋「tract（끌다）」라는 조립을 그대로 읽으면 「내가 있는 쪽으로 끌어당긴다」가 되고, 이것이 attract가 쓰이는 모든 상황에 공통으로 흐르는 감각이에요.
끌어당기는 대상이 무엇이냐에 따라 번역만 달라질 뿐, 그림은 늘 하나예요.
①물체를 당기면 자석·중력 이야기, ②사람을 당기면 손님·관광객·인재를 모으는 이야기, ③눈에 안 보이는 것을 당기면 관심·비판·투자를 끌어모으는 이야기가 됩니다.
정확해요！ 그래서 사전의 뜻풀이를 따로따로 외울 필요가 없어요.
그리고 하나 더. attract는 반드시 목적어가 필요한 타동사입니다. 「무엇을」 당기는지가 문장에 없으면 말이 끝나지 않아요. 이 성질이 뒤에 나올 함정의 원인이 되니까 기억해 두세요.
「뜻과 사용법」기본 예문
【① 물체를 물리적으로 끌어당기다】
・A magnet attracts iron filings.
（자석은 쇳가루를 끌어당긴다.）
・The flowers attract bees and butterflies.
（그 꽃들은 벌과 나비를 불러 모은다.）【② 사람을 끌어모으다】
・The festival attracts thousands of visitors every summer.
（그 축제는 매년 여름 수천 명의 방문객을 끌어모은다.）
・We need to attract more young engineers.
（우리는 젊은 엔지니어를 더 많이 끌어와야 한다.）【③ 관심·비판 등 눈에 보이지 않는 것을 끌다】
・He waved his hand to attract the waiter’s attention.
（그는 웨이터의 주의를 끌려고 손을 흔들었다.）
・The plan has attracted a lot of criticism.
（그 계획은 많은 비판을 불러왔다.）
한국어 「끌다」와 「끌리다」 — 이 단어는 한국어 화자가 유리합니다
여기가 이 글에서 제일 재미있는 부분이에요.
영어의 attract ↔ be attracted 관계가, 한국어의 끌다 ↔ 끌리다 관계와 거의 그대로 포개집니다.
「끌다」는 능동, 「끌리다」는 그 피동사입니다. 국립국어원 표준국어대사전에서도 「끌리다」를 「끌다」의 피동사로 싣고 있고, 물건이 바닥에 끌리는 물리적인 뜻과 함께 관심·마음이 쏠린다는 뜻까지 함께 가지고 있어요.
영어도 완전히 같은 길을 걸었습니다. 원래는 자석이나 몸이 무언가를 물리적으로 당기는 말이었는데, 거기에서 「마음이 그쪽으로 당겨진다」는 뜻이 자라났어요.
영어와 한국어가 겹치는 지점
●능동 attract（어트랙트：끌어당기다） ⇒ 끌다
・Her voice attracted me.（허 보이스 어트랙티드 미：그녀의 목소리가 나를 끌었다.）
●피동 be attracted to ～（비 어트랙티드 투：～에게 끌리다） ⇒ 끌리다
・I was attracted to her.（아이 워즈 어트랙티드 투 허：나는 그 사람에게 끌렸다.）
⇒ 한국어도 「-리-」를 넣어 피동을 만들고 「～에게」를 붙이고, 영어도 수동태로 바꾸고 「to」를 붙입니다. 조립 방식이 같아요.
네, 문장 부품이 하나씩 대응해요. 이건 다른 나라 학습자들은 못 쓰는 지름길입니다.
다만 한자어 쪽으로 오면 이야기가 조금 갈라져요. 영어 attract 하나가 한국어에서는 인력(引力)과 매력(魅力)이라는 서로 다른 한자어로 나뉘어 있거든요.
물리 시간에 배우는 인력(引力)은 「끌 인(引)」＋「힘 력(力)」, 말 그대로 끌어당기는 힘이고 영어로는 attraction입니다. 만유인력은 universal gravitation이라고도 하지만, 두 물체가 서로 끌어당기는 작용 자체는 attraction이에요.
반면 사람에게 쓰는 매력(魅力)은 「홀릴 매(魅)」를 씁니다. 이쪽을 형용사로 만든 매력적이다가 영어의 attractive에 해당해요.
그 감각이 딱 맞아요. 그래서 영어→한국어는 상황을 보고 번역어를 골라야 하지만, 한국어→영어는 오히려 편합니다.
인력이든 매력이든 「끌어당긴다」는 뜻이면 일단 attract 계열을 꺼내면 된다고 생각하세요.
가장 큰 함정 — 영어에 「attract to」라는 형태는 없습니다
여기서부터가 실전입니다. 한국어로 「나는 그 사람에게 끌렸다」라고 말하다 보면, 영어로도 저 「에게」를 살리고 싶어져서 이런 문장을 쓰게 돼요.
✕ I attract to Korean movies.
둘 다 영어에서는 성립하지 않는 문장입니다. 이유는 앞에서 확인한 그 성질 하나예요. attract는 타동사라서 전치사 없이 목적어를 바로 데려오고, 「내가 끌린다」는 당하는 쪽이므로 반드시 수동태를 써야 합니다.
| 쓰고 싶은 한국어 | 맞는 영어 | 왜 그런가 |
|---|---|---|
| 나는 그 사람에게 끌렸다 | I was attracted to her. | 끌린 쪽이 주어 ⇒ 수동태＋to |
| 그 사람이 나를 끌었다 | She attracted me. | 끄는 쪽이 주어 ⇒ 능동＋목적어 |
| 그 가게는 젊은 손님을 끈다 | The shop attracts young customers. | 전치사 없이 목적어 직결 |
| 나는 한국 영화에 끌린다 | I‘m attracted to Korean movies. | 취향·관심도 to로 받는다 |
그 한 줄로 정리 끝입니다！ to는 -ed와 세트라고 외워 두세요.
참고로 수동태에서 by가 오는 경우도 있는데, 이건 뜻이 살짝 달라져요. 헷갈리기 쉬우니 짚고 갈게요.
be attracted to 와 be attracted by 의 차이
둘 다 「끌린다」로 번역되지만, 초점이 다릅니다.
- be attracted to ～：끌린 대상 전체를 가리킵니다. 사람이나 분야에 마음이 향하는 상태. ⇒ I’m attracted to him.（나는 그에게 끌린다.）
- be attracted by ～：끌리게 만든 구체적인 요인을 가리킵니다. 무엇 때문에 끌렸는지. ⇒ I was attracted by his sense of humor.（나는 그의 유머 감각에 끌렸다.）
즉 「누구에게」는 to, 「무엇 때문에」는 by입니다. 사람을 통째로 to로 받고, 그 사람의 목소리·성격·향기처럼 부분적인 원인은 by로 받는다고 생각하면 거의 틀리지 않아요.
attract / attractive / attraction 차이 — 품사 3형제 한 번에 정리
| 단어 | 품사 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|---|
| attract /əˈtrækt/ | 동사 | 끌어당기다, 끌다 | attract tourists（관광객을 끌어모으다） |
| attractive /əˈtræktɪv/ | 형용사 | 매력적인, 마음을 끄는 | an attractive offer（솔깃한 제안） |
| attraction /əˈtrækʃn/ | 명사 | ①매력 ②인력 ③명소·볼거리 | a tourist attraction（관광 명소） |
| attractiveness /əˈtræktɪvnəs/ | 명사 | 매력도, 매력적임 | the attractiveness of the city（그 도시의 매력도） |
발음에서 반가운 소식이 하나 있습니다. 네 단어 모두 강세가 같은 자리(-trac-)에 그대로 남습니다. atTRACtive, atTRACtion처럼요. 뒤에 무엇이 붙어도 강세를 옮기지 않아도 된다는 점에서, 이 가족은 다루기 아주 편한 편이에요.
좋은 지적이에요. 그런데 이건 이미 한국어에도 들어와 있어요！
놀이공원에서 말하는 「어트랙션」이 바로 그거예요. 사람을 끌어모으는 것 ⇒ 볼거리 ⇒ 놀이기구로 뜻이 걸어온 거죠. 사전에서도 「구경거리를 뜻하는 attraction」은 1829년경부터 쓰였다고 기록하고 있어요.
파생어 실전 예문
・She has an attractive smile.
（그녀는 매력적인 미소를 가지고 있다.）
・Working from home is an attractive option for many people.
（재택근무는 많은 사람에게 솔깃한 선택지다.）
・Gyeongbokgung Palace is one of Seoul’s biggest tourist attractions.
（경복궁은 서울에서 가장 큰 관광 명소 중 하나다.）
・There is a strong attraction between the two magnets.
（두 자석 사이에는 강한 인력이 작용한다.）
・I don’t understand the attraction of camping.
（나는 캠핑의 매력을 모르겠다.）
”attract”의 어원 — 처음에는 「고름을 빨아낸다」는 의학 용어였다
여기서부터는 시점을 바꿔서 attract의 뿌리를 파 보겠습니다.
attract는 라틴어 attrahere（아트라헤레：끌어당기다）의 과거분사 attractus에서 온 단어예요. 이 라틴어 역시 ad-（～쪽으로）＋trahere（트라헤레：끌다, 당기다）로 쪼개집니다. 즉 2,000년 전의 조립 방식이 지금 영어 단어에 그대로 남아 있는 셈이에요.
attract (v.)
Early 15c., from Latin attractus, the past participle of attrahere meaning “to draw, pull; to attract.” This combines the prefix ad- (“to”) with trahere (“to pull, draw”).한국어 번역：15세기 초. 라틴어 attractus（attrahere「끌다, 당기다, 끌어당기다」의 과거분사）에서. 이는 접두사 ad-（「～쪽으로」）와 trahere（「당기다, 끌다」）가 결합한 것이다.
※참고・인용「Online Etymology Dictionary」
흥미로운 건 뜻이 걸어온 순서입니다. 15세기 초 영어에 들어왔을 때 attract는 로맨틱한 단어가 전혀 아니었어요. 몸이 체액을 빨아들이거나, 고약(습포)을 붙여서 안에 있는 나쁜 것을 밖으로 끌어낸다는 의학 용어였습니다.
그 뒤 17세기에 자석 같은 물리적인 힘으로 뜻이 넓어졌고, 「매력으로 사람의 시선을 끈다」는 지금의 대표적인 뜻이 자리 잡은 것은 1690년경이라고 기록되어 있습니다.
인도유럽조어 *tragh-（끌다, 끌고 가다）
↓
라틴어 trahere（끌다）＋ ad-（～쪽으로） ⇒ attrahere / attractus
↓（15세기 초 영어로）
의학 용어：（몸·습포가）체액이나 병소를 빨아낸다
↓（17세기）
물리 용어：자석·중력이 물체를 끌어당긴다
↓（1690년경）
현대 영어：사람의 눈길과 마음을 끈다 ⇒ 매력
이 순서, 어디서 본 것 같지 않나요?
한국어 「끌리다」도 똑같아요. 원래는 바닥에 옷자락이 끌린다처럼 물리적인 말이었는데, 지금은 마음이 끌린다가 더 자주 쓰이잖아요. 두 언어가 각각 따로 걸어와서 같은 곳에 도착한 겁니다.
구성 파츠로 외우는 ”attract” — 「at-」＋「tract」
마지막으로 파츠를 하나씩 뜯어 보겠습니다. 여기를 이해해 두면 앞으로 나올 수십 개의 단어를 덤으로 가져갈 수 있어요.
1. ”at-”은 원래 ”ad-”（～쪽으로）였습니다
attract의 at-는 사실 라틴어 접두사 ad-（～쪽으로, ～에게）가 모습을 바꾼 것입니다. 뒤에 오는 소리에 맞춰 발음하기 편하게 변한 건데, 이걸 동화(同化)라고 불러요.
ad-＋tract는 「앋트랙트」처럼 발음이 걸리니까, d가 뒤의 t를 닮아 t로 바뀌어 at-tract가 된 겁니다.
・attach（어태치：붙이다） ← ad-＋tach ⇒ t 앞에서 at-
・appear（어피어：나타나다） ← ad-＋par ⇒ p 앞에서 ap-
・arrive（어라이브：도착하다） ← ad-＋rive ⇒ r 앞에서 ar-
・accept（억셉트：받아들이다） ← ad-＋cept ⇒ c 앞에서 ac-
・affect（어펙트：영향을 주다） ← ad-＋fect ⇒ f 앞에서 af-
⇒ 자음이 두 개 겹쳐 있는 영어 단어를 보면 「아, ad-가 변신했나?」 하고 의심해 보세요. 적중률이 꽤 높습니다.
2. ”tract”는 「끌다」를 뜻하는 어근입니다
뒤쪽 tract는 라틴어 trahere（끌다）에서 온 어근으로, 「끌다·당기다」라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 어근은 영어에서 아주 많은 단어를 만들어 냈어요.
사실 한국어에도 이미 들어와 있습니다. 밭을 가는 트랙터(tractor)가 바로 「끄는 것」이라는 뜻이고, 자동차 광고에 나오는 트랙션(traction)은 「견인력」, 즉 끌어당기는 힘이에요. 여기서 한자어 견인(牽引)이 등장하는데, 「끌 견(牽)」＋「끌 인(引)」으로 두 글자가 전부 「끌다」입니다.
・tractor（트랙터）⇒ 끄는 기계 ＝ 트랙터, 견인차
・traction（트랙션）⇒ 끄는 힘 ＝ 견인력, 접지력
・extract（익스트랙트）⇒ ex-（밖으로）＋끌다 ＝ 뽑아내다, 추출(抽出)하다
・subtract（섭트랙트）⇒ sub-（아래로）＋끌다 ＝ 빼다, 뺄셈하다
・contract（컨트랙트／칸트랙트）⇒ con-（함께）＋끌다 ＝ 수축하다, 계약
・abstract（앱스트랙트）⇒ abs-（떼어서）＋끌다 ＝ 추상적인, 초록
・distract（디스트랙트）⇒ dis-（따로따로）＋끌다 ＝ 집중을 흐트러뜨리다
보이시나요? 앞의 접두사만 바뀌고, 뒤의 「끌다」는 그대로예요.
「어느 방향으로 끄는가」만 바꿔 끼우면 새 단어가 완성되는 구조라서, attract 하나를 제대로 잡으면 나머지는 반쯤 아는 상태에서 출발할 수 있습니다.
”attract”의 뜻·어법·어원 정리
아래는 오늘 본 내용의 요약입니다.
⇒ 코어 이미지는 「자기 쪽으로 끌어당기다」
⇒ 물체·사람·관심 무엇을 당기든 그림은 하나
●한국어 화자의 무기 ⇒ 끌다(능동) ↔ 끌리다(피동)가 attract ↔ be attracted to와 그대로 대응
●한자어 대응 ⇒ 물리의 인력(引力)＝attraction, 사람의 매력(魅力)적이다＝attractive
●최대 함정 ⇒ I attracted to her는 오답. attract는 타동사이므로 전치사가 붙지 않는다
⇒ 「to는 -ed와 세트」：I was attracted to her.
⇒ 사람 전체는 to, 끌린 원인은 by（attracted by his humor）
●품사 3형제 ⇒ attract（동사）／attractive（매력적인）／attraction（매력·인력·명소）
⇒ 강세는 넷 다 -trac-에 고정되므로 옮기지 않아도 된다
●어원 ⇒ 라틴어 ad-＋trahere（끌다）⇒ attrahere. 15세기 의학 용어 → 17세기 자석 → 1690년경 「매력」
마지막으로 딱 한 줄만 챙겨 가세요！
「attract＝끌다 / be attracted to＝끌리다」
이 대응 하나면 뜻도 전치사도 동시에 해결됩니다. 이 사이트에서는 이렇게 단어를 파츠로 쪼개고, 코어 이미지를 잡고, 한국어와 나란히 놓아 보는 방식으로 영어 단어를 다루고 있어요.
「Online Etymology Dictionary（Etymonline）— attract / attraction / tract（https://www.etymonline.com/word/attract）」
「Wiktionary — 영어 표제어 attract（발음·뜻·타동사 표시）（https://en.wiktionary.org/wiki/attract）」
「국립국어원 표준국어대사전 — 「끌다」「끌리다」（https://stdict.korean.go.kr/）」