contract 뜻 완전정리｜계약·수축·(병에)걸리다가 왜 한 단어인가, CON-tract와 con-TRACT 강세까지

먼저 결론 — 영어 한 단어가 한국어 세 단어로 갈라집니다

사전을 펴면 contract의 뜻이 여러 줄 나열되어 있어서 부담스럽지만, 한국어 쪽에서 보면 정리는 아주 간단합니다.

발음이 두 가지 — 명사는 CON-tract, 동사는 con-TRACT

contract에는 초보자를 반드시 한 번 넘어뜨리는 함정이 있습니다. 철자는 같은데 품사에 따라 강세 위치가 바뀐다는 점이에요.

동사일 때는 앞 음절의 힘이 완전히 빠져서 「컨」에 가깝게 뭉개지고, 명사일 때는 반대로 앞이 또렷한 「칸」이 됩니다. 한 단어 안에서 강세가 앞뒤로 움직이는 거예요.

① 계약(契約) — 가장 자주 보는 얼굴

명사 contract는 「둘 이상이 무엇을 하기로 / 하지 않기로 맺은 합의」를 뜻합니다. 종이 문서 자체를 가리키기도 하고, 합의라는 관계 자체를 가리키기도 해요.

【명사：계약·계약서】기본 예문

・We signed a two-year contract with the supplier.
（우리는 그 공급업체와 2년 계약을 맺었다.）
・Read the contract carefully before you sign it.
（서명하기 전에 계약서를 꼼꼼히 읽어라.）
・She’s on a one-year contract.
（그녀는 1년 계약직이다.）
・The contract expires at the end of March.
（그 계약은 3월 말에 만료된다.）

【동사：계약을 맺다】
・The city contracted with a local firm to build the bridge.
（시는 다리를 짓기 위해 지역 업체와 계약했다.）

실전에서는 어떤 동사와 함께 쓰이는가가 더 중요합니다. 한국어의 「계약을 맺다·해지하다」에 해당하는 짝을 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있어요.

② 수축(收縮)하다 — 근육이 줄어드는 그 수축

동사 contract에는 「（부피·길이가）줄어들다, 오그라들다」라는 뜻이 있습니다. 한자어 수축(收縮)이 정확히 여기에 대응해요. 「거둘 수(收)」＋「오그라들 축(縮)」이니, 글자 자체가 「안으로 끌어당겨 줄인다」는 뜻입니다.

【동사：수축하다】기본 예문

・Metal contracts as it cools.
（금속은 식으면서 수축한다.）
・The heart muscle contracts and relaxes about 70 times a minute.
（심장 근육은 1분에 약 70번 수축과 이완을 반복한다.）
・Her pupils contracted in the bright light.
（밝은 빛에 그녀의 동공이 수축했다.）

【반대말도 같이】
・contract（수축하다） ⇔ expand（익스팬드：팽창하다）
・contract（수축하다） ⇔ relax（릴랙스：이완하다）※근육에는 이쪽

명사형 contraction（컨트랙션：수축）도 함께 알아 두면 좋습니다. 특히 출산 이야기에서 contractions는 「진통, 자궁 수축」을 가리키고, 문법 시간에는 don’t·can’t 같은 축약형을 contraction이라고 불러요.

③ （병에）걸리다 — 순우리말과 만나는 지점

세 번째 얼굴이 한국어 화자에게 제일 낯선 뜻입니다. contract에는 「（병에）걸리다, 감염되다」라는 뜻이 있어요. 사전 기록으로는 1590년대부터 「습관이나 전염으로 무언가를 얻다」라는 의미가 생겼습니다.

「밖에 있던 병을 내 몸 쪽으로 끌어당겼다」고 생각하면 코어 이미지에서 벗어나지 않아요.

【동사：（병에）걸리다】기본 예문

・He contracted malaria while traveling in Africa.
（그는 아프리카를 여행하다가 말라리아에 걸렸다.）
・Thousands of people contracted the virus in a single week.
（단 일주일 만에 수천 명이 그 바이러스에 감염되었다.）
・She contracted a serious lung infection.
（그녀는 심각한 폐 감염증에 걸렸다.）

이 온도 차이는 실제 회화에서 꽤 중요합니다. 한국어의 「걸리다」 하나가 영어에서는 격식에 따라 갈라지기 때문이에요.

”contract”의 어원 — 「함께 끌어당기다」에서 셋으로 갈라졌다

세 얼굴이 왜 한 단어에 담겼는지는 어원을 보면 확실해집니다.

contract는 라틴어 contrahere（콘트라헤레）의 과거분사 contractus에서 왔습니다. 이 라틴어는 com-（함께）＋trahere（트라헤레：끌다, 당기다）, 즉 「함께 끌어당기다」예요.

contract (v.)
Late 14c., “to draw into a smaller compass, become smaller, shrink”; early 15c., “make an agreement.” From Old French contracter and Latin contractus, past participle of contrahere, from com- “with, together” + trahere “to draw.” The meaning “to acquire as by habit or contagion, become infected with” is from the 1590s.

한국어 번역：14세기 후반에 「더 작은 범위로 끌어들이다, 작아지다, 오그라들다」라는 뜻으로 등장했고, 15세기 초에 「합의를 맺다」라는 뜻이 더해졌다. 고대 프랑스어 contracter와 라틴어 contractus（contrahere의 과거분사）에서 왔으며, contrahere는 com-「함께」＋trahere「끌다」이다. 「습관이나 전염으로 얻다, 감염되다」라는 뜻은 1590년대부터다.

※참고・인용「Online Etymology Dictionary」

순서를 보면 재미있습니다. 먼저 「오그라들다」가 있었고, 그 다음에 「계약」이 붙었어요. 우리 감각으로는 계약이 대표 뜻이지만, 영어 안에서는 수축 쪽이 형이었던 셈입니다.

구성 파츠로 외우는 ”contract” — 「con-」＋「tract」

1. ”con-”은 「함께·한곳으로」를 뜻합니다

접두사 con-（＝com-）은 「함께, 같이, 한곳으로」를 뜻합니다. 이미 알고 있는 단어에도 잔뜩 들어 있어요.

• connect（커넥트）：con-（함께）＋nect（묶다） ⇒ 연결하다
• concert（콘서트）：con-（함께）＋cert（겨루다·맞추다） ⇒ 여럿이 함께 소리를 맞추는 자리
• company（컴퍼니）：com-（함께）＋pan（빵） ⇒ 빵을 함께 먹는 사이 ⇒ 동료·회사
• collect（컬렉트）：col-（함께）＋lect（모으다） ⇒ 수집하다

참고로 뒤에 오는 소리에 따라 con- / com- / col- / cor-처럼 모습이 바뀝니다. 발음하기 편한 쪽으로 변한 것이니, 겉모습이 달라도 같은 접두사라고 보면 돼요.

2. ”tract”는 「끌다」 — 이미 한국어에도 들어와 있습니다

어근 tract는 라틴어 trahere（끌다）에서 왔고, 그대로 「끌다·당기다」를 뜻합니다. 사실 우리는 이미 이 어근을 쓰고 있어요. 밭을 가는 트랙터(tractor)가 「끄는 기계」이고, 트랙션(traction)이 「견인력」이니까요.

같은 어근을 공유하는 형제 단어를 늘어놓으면, 앞의 접두사만 바뀌고 뒤의 「끌다」는 그대로인 게 한눈에 보입니다.

attract 뜻 완전정리｜「끌다·끌리다」로 잡는 코어 이미지와 be attracted to 함정

”contract”의 뜻·발음·어원 정리

아래는 오늘 본 내용의 요약입니다.