expect 뜻｜기대하다? 예상하다? wait·hope와의 차이와 expect to 용법 완벽 정리

“expect”의 뜻과 사용법 코어 이미지는 “밖을 내다보다”

“expect（발음：ɪkˈspekt / 익스펙트【동사】）”는 “~할 것이라고 생각하다, 예상하다”, “~을 기대하다, （올 것으로 보고）기다리다”, “당연히 ~해야 한다고 여기다（요구하다）”라는 뜻을 가진 단어입니다.

“ex-（밖으로）” + “spect（보다）”의 2개 파트로 이루어져 있고, “밖을 내다보다”가 이 단어 전체를 관통하는 코어 이미지예요.

여기서 초보자분들이 꼭 알아두셔야 할 포인트가 하나 있습니다.

한국어 “기대하다”는 보통 좋은 일에만 씁니다. “내일 소풍이 기대돼”처럼요. 하지만 영어 expect는 좋은 일에도, 나쁜 일에도 똑같이 씁니다.

“We’re expecting rain.（비가 올 것 같아요）”나 “Expect the worst.（최악을 각오해）”처럼, expect 자체는 좋고 나쁨이 없는 중립적인 “예상”이에요. 이 감각을 처음부터 잡아두면 나중에 훨씬 편해집니다.

“뜻과 사용법”의 기본 예문

【~할 것이라고 예상하다】
・Prices are expected to rise.
（물가가 오를 것으로 예상된다.）
・I didn’t expect to see you here!
（여기서 널 볼 줄은 몰랐어!）

【（올 것으로 보고）기다리다·기대하다】
・I’m expecting a phone call.
（전화가 한 통 올 예정이에요.）
・We are expecting about 100 people for the lecture.
（강연에 100명 정도 올 것으로 보고 있습니다.）

【당연히 ~해야 한다고 여기다（요구）】
・Borrowers are expected to return books on time.
（대출자는 기한 내에 책을 반납해야 합니다.）
・They expect you to pay your bills.
（그쪽은 당신이 대금을 지불하는 걸 당연하게 여깁니다.）

expect / wait / hope의 차이 한자어로 한 방에 정리하기

1. 한국어 화자가 가장 많이 하는 실수 「wait를 남용한다」

한국어 “기다리다”는 “버스를 기다리다”처럼 물리적으로 시간을 보내는 상황에도 쓰이지만, “경기 침체가 이어질 것으로 기다려진다”처럼 예측을 나타내는 문맥에서도 (다소 어색하긴 해도) 통해버립니다.

그런데 영어의 wait에는 “예측”의 의미가 전혀 없습니다. wait는 오직 “시간이 흘러가게 두는 행위”만 나타내요.

【자주 나오는 오류】
×　People usually wait for holidays to revive their spirits.
○　People usually expect holidays to revive their spirits.
（사람들은 보통 휴가가 기운을 되찾아 줄 것이라고 기대한다.）

※ “~할 것이라고 믿는다”는 내용에는 wait / wait for를 쓰지 않고 expect를 씁니다.

×　I expect anxiously a positive answer.
○　I wait anxiously for a positive answer.
（좋은 답변을 초조하게 기다리고 있습니다.）

※ 반대로 “시간을 보내며 기다린다”는 행위에는 expect를 쓰지 않습니다.

※참고・일부 예문 인용「Cambridge Dictionary “Expect, hope or wait?”」

2. 전치사 for에 주의! expect는 for를 쓰지 않는다

형태 면에서도 명확한 차이가 있습니다.

• wait는 목적어 앞에 for가 필요합니다 ⇒ I’m waiting for the bus.
• hope도 명사 앞에는 for가 필요합니다 ⇒ We’re hoping for a girl.
• expect는 for 없이 바로 목적어를 씁니다 ⇒ I’m expecting a phone call.

“I’m expecting for a call.” 같은 문장은 원어민에게 어색하게 들리니, expect＋명사의 형태를 통째로 익혀두세요.

3. 한국어 “기대돼!”는 사실 look forward to인 경우가 많다

여기서 한 가지 더. “다음 주 콘서트 기대돼!”처럼 설레는 마음을 나타내는 “기대”는, 영어로는 expect가 아니라 look forward to가 자연스럽습니다.

“expect”의 문법·어법 expect to do / expect that / expect＋목적어＋to do

1. expect ＋ 명사 「~을 예상하다·（올 것으로 보고）기다리다」

가장 단순한 형태입니다. 앞에서 본 것처럼 for는 넣지 않습니다.

【예문】
・We’re expecting Alison home any minute now.
（앨리슨이 곧 집에 도착할 거예요.）
・Snow is expected by the weekend.
（주말까지는 눈이 올 것으로 예상됩니다. ※수동태 형태：be expected）

2. expect ＋ to do 「（주어가）~할 것으로 예상하다」

to부정사가 오면, “주어 자신이 ~할 것 같다”는 뜻이 됩니다. 여기가 expect to 용법의 핵심이에요.

【예문】
・We expect to move into our new flat next week.
（우리는 다음 주에 새 아파트로 이사할 예정이에요.）
・I expect to be back within a week.
（일주일 안에 돌아올 것 같습니다.）
・He didn’t expect to see me.
（그는 나를 만날 거라고는 생각도 못 했다.）

3. expect ＋ (that) 절 「~일 거라고 생각한다」

that절이 오면 “아마 ~일 걸요”에 가까운, 가벼운 추측 표현이 됩니다. 회화에서는 that을 생략하는 경우가 많아요.

【예문】
・I expect (that) you’ll find it somewhere in your bedroom.
（네 방 어딘가에 있을 거야.）
・We expected that the guest house would have much better rooms.
（우리는 그 게스트하우스 방이 훨씬 좋을 거라고 생각했다.）

4. expect ＋ 목적어 ＋ to do 「（남이）~할 것으로 예상하다·~하기를 요구하다」

expect 뒤에 “누구/무엇”을 넣고 그 뒤에 to부정사를 붙이면, “그 사람(그것)이 ~할 것이다”라는 뜻이 됩니다. 시험에도 정말 자주 나오는 형태예요.

【예문：예상】
・The company expects her to be early.
（회사는 그녀가 일찍 올 것으로 보고 있다.）
・Emergency repairs were expected to take three weeks.
（긴급 보수 공사는 3주가 걸릴 것으로 예상되었다.）
・I expected her to be taller than me, not shorter.
（나는 그녀가 나보다 클 줄 알았지, 작을 줄은 몰랐다.）

【예문：요구·의무】
・I can’t expect her to be on time if I’m late myself.
（내가 늦으면서 그녀한테 시간을 지키라고 할 수는 없지.）
・The officer expects complete obedience from his troops.
（그 장교는 부대원들에게 완전한 복종을 요구한다. ※expect A from B의 형태）

5. be expecting은 “임신 중”이라는 뜻도 된다

마지막으로 알아두면 좋은 표현 하나. be expecting을 목적어 없이 쓰면 “임신 중이다”라는 완곡한 표현이 됩니다（진행형에서만 이 뜻이 됩니다）.

【예문】
・She’s expecting next month.
（그녀는 다음 달이 출산 예정이에요.）
・We’re expecting our third in June.
（저희는 6월에 셋째가 태어납니다.）

6. 통째로 외워두면 좋은 단골 표현

• as expected：예상대로 ⇒ As expected, the election was very close.
• (only) to be expected：당연한 일이다 ⇒ All parents of small children get tired. It’s to be expected.
• when you least expect it：전혀 예상하지 못했을 때 ⇒ 관용적으로 자주 등장
• fully / half expect：거의 확신한다 / 반쯤 예상한다 ⇒ We were half expecting you not to come back.
• expect the worst：최악을 각오하다

“expect”의 어원은 라틴어! “밖을 내다보며 기다린다”에서 시작됐다

여기서부터는 시점을 조금 바꿔서 “expect”의 어원을 파고들어 볼게요.

“expect”의 직접적인 뿌리는 라틴어 “exspectare（＝expectare）”입니다.

Etymology of expect
Latin exspectare “await, look out for; desire, hope, long for, anticipate,” from ex- “thoroughly” + spectare “to look,” frequentative of specere “to look at” (from PIE root *spek- “to observe”).

한국어 번역：라틴어 exspectare는 “기다리다, 밖을 살피다, 바라다, 희망하다, 예상하다”라는 뜻으로, ex-（충분히·밖으로）＋spectare（보다）로 이루어져 있다. spectare는 specere（보다）의 반복형이며, 인도유럽조어 어근 *spek-（관찰하다）로 거슬러 올라간다.

※참고・인용「Online Etymology Dictionary」

재미있는 건 영어에 들어온 직후의 expect는 오히려 “기다리다(wait)”에 가까웠다는 점입니다.

1550년대에 “기다리다, 행동을 미루다”라는 뜻으로 쓰이기 시작했고, 셰익스피어의 작품에도 “Let’s in, and there expect their coming.（안으로 들어가서 그들이 오기를 기다리자）”처럼 지금은 사라진 옛 용법이 남아 있어요.

같은 뿌리에서 갈라진 suspect와 비교해 보기

여기서 아주 재미있는 비교를 하나 해볼게요.

expect의 “spect（보다）”에 다른 접두사를 붙이면 전혀 다른 감정을 가진 단어가 태어납니다. 대표적인 게 suspect예요.

참고로 한국어로는 둘 다 “~라고 생각하다”로 번역될 때가 있어서 헷갈리기 쉬운데, 나쁜 일을 예측할 때 원어민은 suspect를 잘 쓴다는 점도 함께 기억해 두시면 좋아요.

이 대비를 더 자세히 보고 싶으시다면 suspect의 뜻과 어원을 정리한 글도 함께 확인해 보세요. expect와 나란히 놓고 보면 이해가 훨씬 빨라집니다!

구성 파트로 외우는 “expect” 「ex-」＋「spect」

이번에는 구성 파트의 관점에서 “expect”를 깊게 파헤쳐 볼게요.

“expect”의 구성 파트는 「ex-（밖으로, 충분히）」＋「spect（보다）」, 이렇게 2개입니다.

“ex-“는 “밖으로, 바깥에”를 의미하는 파트

“ex-“는 영어에서 가장 자주 만나게 되는 접두사 중 하나로, “밖으로” 혹은 “완전히·철저하게”를 의미합니다.

• export：「port（운반하다）」를 「ex-（밖으로）」 ⇒ 수출하다
• exhale：「hale（숨쉬다）」를 「ex-（밖으로）」 ⇒ 숨을 내쉬다
• exclude：「clude（닫다）」로 「ex-（밖에）」 두다 ⇒ 배제하다

“spect”는 “보다”를 의미하는 파트

“spect（＝spec, spic）”는 라틴어 specere에서 온, “보다”를 의미하는 어근입니다. 영어 어휘 중에서도 특히 가족이 많은 파트예요.

「밖을(ex-) 내다본다(spect)」— 그래서 아직 오지 않은 일을 향해 시선을 던지는 “expect（예상하다, 기대하다）”가 되는 것이죠!

“expect”의 뜻과 어원·외우는 법 정리

아래는 “expect”의 뜻과 외우는 법에 대한 정리입니다.