「re-（다시, 뒤로）」+「spect（보다）」의 2개 파츠로 이루어진 단어예요.
「지나치지 않고 다시 한 번 돌아본다」가 코어 이미지이고, 여기서 “respect”＝「존경하다」「존중하다」라는 뜻이 나옵니다!
”respect”의 의미와 사용법 코어 이미지는 「다시 돌아보다」
”respect（발음：rispékt/리스펙트【동사・명사】）”는, 동사로 「~을 존경하다」「~을 존중하다」「（규칙・권리를）지키다」, 명사로 「존경」「존중」「（어떤）점・측면」의 뜻을 가지는 단어입니다.
「re-（다시, 뒤로）」+「spect（보다）」의 2개 파츠로 구성되어 있고, 「그냥 지나치지 않고 다시 돌아본다」는 것이 이 단어가 가진 공통된 코어 이미지예요.
길을 걷다가 무심코 스쳐 지나가는 것들이 훨씬 많잖아요? 그런데 어떤 사람이나 어떤 것 앞에서는 발걸음을 멈추고 「고개를 돌려 한 번 더 보게」 되죠.
그렇게 「다시 볼 만한 가치가 있다」고 인정하는 마음, 그게 바로 ”respect”의 본질적인 뉘앙스입니다!
정확해요! 그래서 respect는 「하늘처럼 떠받든다」는 무거운 느낌만 있는 게 아니라, 「이 사람은 함부로 대하면 안 되는 사람이다」라고 주의 깊게 대한다는 쪽으로도 넓게 쓰입니다.
심지어 ”a respect for the sea”（바다에 대한 경외심）처럼 「위험한 것을 얕보지 않는 조심스러운 태도」에도 쓸 수 있어요.
「의미와 사용법」기본 예문
【동사：~을 존경하다】
・I respect him for his honesty.
（나는 그의 정직함 때문에 그를 존경한다.）
・She is respected by everyone in the company.
（그녀는 회사의 모든 사람에게 존경받는다.）【동사：~을 존중하다・（규칙・권리를）지키다】
・I respect your decision, even though I don’t agree with it.
（동의하지는 않지만, 나는 당신의 결정을 존중한다.）
・Everyone must respect the law.
（모두가 법을 지켜야 한다.）【명사：존경・존중】
・He has great respect for his teacher.
（그는 자기 선생님을 무척 존경한다.）
・They showed no respect for our privacy.
（그들은 우리의 사생활을 전혀 존중하지 않았다.）
「리스펙」의 정체 – 존경(尊敬)과 존중(尊重)을 respect 한 단어가 덮는다
요즘 온라인 커뮤니티나 방송에서 「리스펙합니다」「리스펙이다」「노 리스펙」 같은 말을 자주 보게 됩니다. 이 「리스펙」이 바로 영어 respect를 그대로 소리 나는 대로 옮긴 말이에요.
다만 한국어 신조어로 쓰이는 「리스펙」은 「대단하다, 인정한다」 정도의 가볍고 경쾌한 감탄에 가깝습니다. 영어 respect가 원래 가진 무게보다는 훨씬 캐주얼한 쪽으로 자리를 잡은 셈이죠.
네, 영어의 respect는 좀 더 진지한 무게가 있어요. 그리고 더 중요한 건, 한국어에서 완전히 다른 두 한자어로 갈라지는 개념을 영어는 respect 한 단어로 다 처리한다는 점이에요.
바로 존경(尊敬)과 존중(尊重)입니다!
국어사전의 정의를 보면 두 단어의 차이가 선명하게 드러납니다.
존경 vs 존중 – 한국어에서는 이렇게 다르다
●존경(尊敬)：남의 인격, 사상, 행위 따위를 받들어 공경함
⇒ 대상이 「사람（그 사람의 됨됨이・업적）」. 아래에서 위를 우러러보는 방향성이 있음
●존중(尊重)：높이어 귀중하게 대함
⇒ 대상이 「의견・결정・권리・문화」. 우러러보지 않아도 되고, 함부로 하지 않는다는 태도가 핵심
※참고：「표준국어대사전」의 뜻풀이
한국어로는 「선배님을 존경합니다」라고 하지 「선배님을 존중합니다」라고는 잘 안 하죠? 반대로 「네 의견을 존중해」라고 하지 「네 의견을 존경해」라고는 하지 않고요.
그런데 영어는 둘 다 respect 하나로 끝납니다.
⇒ 사람을 우러러보는 것도 respect, 남의 결정을 건드리지 않는 것도 respect
같은 respect, 다른 한국어 – 문장으로 확인하기
●I respect my grandmother.
「나는 할머니를 존경한다.」
⇒ 사람의 인격・살아온 방식에 대한 우러러봄 ＝ 존경
●I respect her opinion.
「나는 그녀의 의견을 존중한다.」
⇒ 우러러보는 게 아니라, 함부로 무시하지 않는다는 태도 ＝ 존중
●Please respect our privacy.
「저희 사생활을 존중해 주세요.」
⇒ 「침범하지 말아 달라」는 요청 ＝ 존중
●Companies must respect the law.
「기업은 법을 지켜야 한다.」
⇒ 규칙・약속을 어기지 않는다 ＝ 준수로도 번역됨
맞아요, 영어로 말할 때는 편합니다. 대신 영어를 읽을 때 조심해야 해요.
예를 들어 ”I respect your opinion, but…”을 「당신 의견을 존경합니다」로 읽어 버리면 문장이 이상해지죠. 여기서는 「당신 의견도 일리가 있다고 인정은 하지만」이라는 뜻이에요.
게다가 이 문장은 동의한다는 뜻이 절대 아닙니다. 오히려 뒤에 반대 의견이 따라오는 신호예요!
”respect”의 문법・어법 명사・동사가 같은 모양, 그리고 헷갈리는 관용구
respect는 모양이 바뀌지 않고 명사와 동사로 둘 다 쓰이는 단어입니다. 발음도 똑같이 rispékt（뒤에 강세）예요. 여기서는 실제 영어 문장에서 자주 나오는 형태를 정리해 볼게요.
1. 가장 자주 쓰는 형태 ”respect A for B”
「B 때문에 A를 존경한다」라고 말하고 싶을 때는 전치사 for를 써서 ”respect A for B” 형태로 표현합니다. 「존경의 이유」를 for 뒤에 붙인다고 생각하면 쉬워요.
또한 명사로 쓸 때는 ”have respect for A”（A를 존경하다/존중하다）의 형태가 정석입니다. 전치사가 for라는 점을 꼭 기억해 두세요.
【예문】
・I respect her for what she achieved alone.
（나는 그녀가 혼자서 이루어 낸 것 때문에 그녀를 존경한다.）
・I have a lot of respect for your parents.
（나는 너희 부모님을 무척 존경해.）
・Out of respect for her family, we didn’t ask any questions.
（그녀의 가족을 배려하는 마음에서, 우리는 아무것도 묻지 않았다. ※out of respect for ~ ＝ ~을 존중하여）
2. 초보자가 가장 많이 막히는 ”with respect to” ＝「~에 관하여」
영어 뉴스나 논문, 비즈니스 문서를 읽다 보면 ”with respect to ~”라는 표현이 자주 나옵니다. 여기서 respect는 「존경」과 아무 상관이 없어요.
이 respect는 명사의 또 다른 뜻인 「（어떤）점, 측면, 관련」입니다. 그래서 ”with respect to ~”＝「~에 관하여」「~에 대해서」가 되며, about / regarding / concerning과 거의 같은 뜻이 됩니다.
엄청 흔한 오해예요! 사실 respect의 가장 오래된 뜻이 「관계・관련」이었고, 「존경」이라는 뜻은 나중에 생겼거든요.
그러니까 ”with respect to”는 respect의 옛날 뜻이 화석처럼 굳어서 남아 있는 표현인 셈입니다!
・with respect to ~
（~에 관하여, ~에 대해서）
※미국식・영국식 모두에서 통하는 가장 무난한 형태. 격식 있는 문서에서 about 대신 쓰입니다.
・With respect to the second question, I have no comment.
（두 번째 질문에 관해서는, 드릴 말씀이 없습니다.）
・in respect of ~
（~에 관하여）
※뜻은 거의 같지만 영국식 영어, 특히 법률・행정 문서에서 훨씬 자주 보입니다. 미국식 영어에서는 예스럽거나 지나치게 딱딱하게 들릴 수 있어요.
・in this respect / in that respect
（이 점에서는 / 그 점에서는）
・He is still a child in this respect.
（이 점에서 그는 아직 아이다.）
・in many respects / in all respects
（여러 면에서 / 모든 면에서）
・The plan was a success in many respects.
（그 계획은 여러 면에서 성공적이었다.）
3. 복수형 ”respects”와 격식 표현
respect를 복수형 respects로 쓰면 「（의례적인）인사, 조의」라는 뜻이 됩니다. 장례식이나 격식 있는 자리에서 자주 등장하는 표현이니 통째로 외워 두면 좋아요.
【예문】
・Hundreds of people came to pay their respects.
（수백 명의 사람들이 조의를 표하러 왔다. ※pay one’s respects ＝ 조문하다, 예를 갖추어 인사하다）・With all due respect, I think you are wrong.
（외람되지만, 저는 당신이 틀렸다고 생각합니다.）
※「충분한 경의를 표하면서도」라는 뜻이지만, 실제로는 정중하게 반대 의견을 꺼내기 직전에 쓰는 신호입니다. 이 말이 나오면 뒤에는 거의 반드시 반박이 옵니다!
”With all due respect”는 1670년대부터 「정중하게 반대할 때 쓰는 서두」로 자리 잡은 아주 오래된 관용구예요.
겉으로는 예의를 갖춘 말이지만, 원어민 사이에서는 「지금부터 반대할게요」라는 예고 신호로 통합니다. 회의에서 이 말이 들리면 귀를 쫑긋 세우세요!
”respect”의 관련어：respectful / respectable / respective의 삼파전
respect를 배웠으면, 여기서 갈라져 나온 형용사 3형제도 같이 정리해 버립시다!
respectful / respectable / respective… 생김새가 너무 비슷해서 시험에서도, 실제 회화에서도 정말 자주 틀리는 세트예요.
⇒ 형용사 3형제 ”respectful / respectable / respective”
다들 처음엔 그렇게 생각해요! 차이를 정리하면 이렇게 됩니다.
respectful⇒「존경을 「주는」 쪽」＝예의 바른, 공손한（태도가）
respectable⇒「존경을 「받을 만한」 쪽」＝훌륭한, 번듯한, 남부끄럽지 않은
respective⇒「존경과 무관! 「각자의」」＝각각의, 저마다의
「-ful（가득한）은 주는 쪽, -able（~될 수 있는）은 받는 쪽」이라고 외우면 절대 안 헷갈려요!
문장으로 보는！”respectful / respectable / respective”의 차이
●Please be respectful to the staff.
「직원분들께 예의 바르게 대해 주세요.」
⇒ 내가 상대에게 존경・예의를 보내는 이미지
●He comes from a respectable family.
「그는 번듯한 집안 출신이다.」
⇒ 남들에게 존경・인정을 받을 만한 이미지
●We went back to our respective rooms.
「우리는 각자의 방으로 돌아갔다.」
⇒ 존경과는 전혀 관계없이, 「하나하나 따로따로」라는 이미지
※보너스：respectable에는 「（양이나 수준이）꽤 괜찮은」이라는 뜻도 있습니다.
・We raised a respectable amount of money.（우리는 꽤 괜찮은 액수를 모금했다.）
그리고 부사가 되면 함정이 하나 더 있어요!
respectfully（정중하게）와 respectively（각각）는 철자가 한 글자 차이인데 뜻이 완전히 다릅니다. 이메일 끝에 ”Respectfully,”라고 써야 할 자리에 ”Respectively,”라고 쓰면 「각각,」이라고 인사하는 셈이 되어 버려요…!
【부사의 차이】
・He respectfully declined the invitation.
（그는 정중하게 초대를 거절했다.）
・Tom and Amy are 12 and 15 years old, respectively.
（톰과 에이미는 각각 12살과 15살이다. ※앞에서 나열한 순서대로 대응시킬 때 쓰는 표현）
”respect”의 어원은 라틴어！「뒤돌아본다」가 존경이 되기까지
여기서부터는 시점을 조금 바꿔서 ”respect”의 어원을 깊이 파고들어 봅시다.
”respect”는 라틴어 「respectus（뒤돌아봄, 고려）」에서 왔습니다. 이것은 동사 respicere（뒤를 돌아보다, 고려하다）의 과거분사형이고, 이 respicere는 다시 「re-（뒤로, 다시）」+「specere（보다）」로 쪼개집니다.
어원 사전 사이트 「Etymonline」에는 respect의 라틴어 어원이 문자 그대로 “act of looking back (or often) at one”（누군가를 뒤돌아보는 행위, 혹은 자꾸 보는 행위）를 나타낸다고 설명되어 있습니다.
여기서 재미있는 게, 한국어 「존경(尊敬)」의 감각과 그대로 겹친다는 점이에요.
우리도 존경하는 사람을 「우러러본다」「돌아본다」고 표현하잖아요? 라틴어 사람들도 똑같이 「그 사람 쪽으로 고개가 다시 돌아간다」는 신체 감각으로 존경을 표현했던 거예요.
언어는 달라도 사람이 존경을 느끼는 방식은 비슷하다는 게 참 신기하죠!
다만 뜻이 정착한 순서는 조금 의외입니다. 영어 respect가 14세기 후반에 처음 들어왔을 때의 뜻은 「관계, 관련, 고려」였어요. 앞에서 본 in respect to / with respect to가 바로 이 시기의 용법입니다.
15세기 후반에는 「사물의 한 측면, 어떤 점」이라는 뜻이 더해지고（in this respect의 respect가 이것）, 우리가 지금 가장 먼저 떠올리는 「존경・경의」라는 뜻은 1580년대가 되어서야 자리를 잡았습니다.
인도유럽조어：*spek-（관찰하다, 보다）
↓
라틴어：specere（보다）＋ re-（뒤로, 다시）→ respicere（뒤돌아보다, 고려하다）
↓
라틴어：respectus（뒤돌아봄, 배려）
↓（고대 프랑스어를 거쳐 영국으로）
중세 영어（14세기 후반）：respect（관계, 관련, 고려）← with respect to의 뿌리
↓（15세기 후반）
respect（사물의 한 측면, ~한 점）← in this respect의 뿌리
↓（1580년대）
현대 영어：respect（존경, 경의／존경하다, 존중하다）
구성 파츠로 외우는 ”respect” 「re-」＋「spect」
여기서부터는 구성 파츠의 관점에서 ”respect”를 더 깊이 파헤쳐 봅시다.
”respect”의 구성 파츠는 「re-（뒤로, 다시）」＋「spect（보다）」 이렇게 2개입니다.
”re-”는 「뒤로・다시」를 의미하는 파츠
”re-”는 영단어에서 가장 자주 등장하는 접두사 중 하나로, 「뒤로」「원래 자리로」「다시 한 번」이라는 방향성을 나타냅니다.
- return：「turn（돌다）」을 「re-（원래 자리로）」 ⇒ 돌아가다, 반납하다
- review：「view（보다）」를 「re-（다시）」 ⇒ 다시 보다, 복습하다, 검토하다
- remember：「member（마음에 두다）」를 「re-（다시）」 ⇒ 기억해 내다
특히 ”review”가 respect의 좋은 짝꿍이에요. 「re-（다시）」＋「view（보다）」＝「다시 보다」죠?
respect도 구조가 완전히 똑같습니다. 다만 view 대신 라틴어 계열의 spect를 쓴 것뿐이에요!
”spect”는 「보다」를 의미하는 어근
”spect”（또는 ”spec”, ”spic”）는 라틴어 specere（보다）에서 온 어근으로, 영어에서 「보다」를 담당하는 가장 생산적인 파츠 중 하나입니다.
정답이에요! spectator（보는 사람 ＝ 관중）, spectacle（볼거리, 장관）, 안경을 뜻하는 spectacles까지 전부 같은 가족입니다.
그리고 진짜 재미있는 건, 「어디를 향해 보느냐」를 정하는 접두사만 바꾸면 완전히 다른 단어가 줄줄이 만들어진다는 점이에요!
・respect ＝ re-（다시, 뒤로）＋spect ⇒ 다시 돌아보다 → 존경하다, 존중하다
・expect ＝ ex-（밖을）＋spect ⇒ 밖을 내다보며 기다리다 → 기대하다, 예상하다
・inspect ＝ in-（안을）＋spect ⇒ 안을 들여다보다 → 검사하다, 점검하다
・suspect ＝ sus-（아래에서）＋spect ⇒ 아래에서 슬쩍 올려다보다 → 의심하다
・prospect ＝ pro-（앞을）＋spect ⇒ 앞쪽을 내다보다 → 전망, 가망
・aspect ＝ a(d)-（~쪽을）＋spect ⇒ 어느 방향에서 본 모습 → 측면, 양상
「보다(spect)」를 「다시, 뒤로(re-)」 향하게 하기 때문에, 그냥 스쳐 지나가지 않고 한 번 더 눈길을 주는 ”respect（존경하다, 존중하다）”라는 뜻으로 이어지는 것이죠!
”respect”의 의미와 어원・외우는 법 정리
아래는 ”respect”의 의미와 외우는 법에 대한 정리입니다.
⇒코어 이미지는 「그냥 지나치지 않고 다시 돌아본다」
⇒”respect”＝「존경하다」「존중하다」「（규칙・권리를）지키다」의 뜻
●한국어의 존경(尊敬)（사람의 인격을 우러러봄）과 존중(尊重)（의견・결정을 함부로 하지 않음）을 영어는 respect 한 단어로 커버
●명사와 동사가 같은 모양（rispékt）. 명사에는 「（어떤）점, 측면」이라는 뜻도 있음
●어법 포인트 ⇒ respect A for B / have respect for A（전치사는 for!）
●with respect to ~ ＝「~에 관하여」. 여기서 respect는 「존경」이 아니라 「관련」（사실 이쪽이 더 오래된 뜻）
●형용사 3형제 ⇒ respectful（예의 바른＝주는 쪽）／respectable（훌륭한＝받는 쪽）／respective（각각의＝존경과 무관）
「Online Etymology Dictionary（Etymonline）, “respect”（https://www.etymonline.com/word/respect）」
「Longman Dictionary of Contemporary English Online, “respect”（https://www.ldoceonline.com/dictionary/respect）」
「Wiktionary, “respect”（https://en.wiktionary.org/wiki/respect）」
「국립국어원 표준국어대사전（https://stdict.korean.go.kr/）」